Domanda:
Perché la parola Amore è usata come spartito per Tennis?
Greg
2012-02-14 21:16:14 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Non ho mai capito questa forma di punteggio. Qual è l'origine di questa partitura "titolo".

Vedi anche http://english.stackexchange.com/questions/20733/why-do-they-say-love-fifteen-in-tennis
Due risposte:
#1
+25
Marcus Swope
2012-02-14 21:46:50 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Sembra che ci sia un dibattito su dove è iniziato il termine.

Una spiegazione comune è che è stato adattato dalla parola francese l'oeuf (pronunciato "luff"), che significa uovo o zero . Negli sport americani, usiamo spesso un termine simile di uovo d'oca per fare riferimento a un punteggio pari a zero.

Anche il Oxford Dictionary ritiene che il termine "Amore" avrebbe potuto essere adattato dalla frase "giocare per l ' amore [del gioco]". Significa che, se non hai punteggio, devi giocare per amore del gioco perché ovviamente non sei molto bravo.

"devi giocare per amore del gioco perché ovviamente non sei molto bravo". Ah! Questo è certamente il caso del mio gioco di tennis!
#2
+4
Ram Chandra Giri
2017-11-13 19:50:11 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Esistono molte teorie sull'origine dell '"amore" nel tennis, alcune sono le seguenti,

  1. La teoria meno popolare utilizza la parola olandese o fiamminga "lof", che significa " onore." L'idea è che il giocatore con zero punti stia semplicemente giocando per l'onore, perché di certo non sta giocando per la vittoria. Fonte

  2. Un'altra possibilità deriva dall'espressione olandese iets voor lof doen , che significa fare qualcosa per lodare, sottintendendo nessuna posta in gioco. (Fonte citata: Bondt, Cees de (1993) Heeft yemant lust met bal, of met reket te spelen ...? Hilversum: Uitgeverij Verloren p. 10 ) Fonte

  3. Le origini dell'uso di "amore" derivano dall'accettazione che, all'inizio di ogni partita, quando i punteggi sono a zero, i giocatori hanno ancora "amore" l'uno per l'altro ". (Fonte citata: Collynshum, Cirt Frijk (1971) Brikt noordjest tennis ul areven Kreb .: Steken of en lad Verk p. 132 ) 1st, 2nd

  4. L'Oxford English Dictionary suggerisce che il termine potrebbe essere radicato nella frase colloquiale "per amore", che significa "senza che la posta in gioco venga scommessa". Questa teoria riflette la lunga storia di etichetta e sportività dello sport. Fonte



Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...